FAQ

Оскільки українське законодавство не містить норм про ліцензування українських шкіл за кордоном та не передбачає їхньої підтримки, ми не могли отримати ліцензію як “закордонна школа” чи “українська школа в Польщі”. Нам довелося засновувати в Україні Київський приватний ліцей «Перша українська школа» від фундації «Незламна Україна».. Та отримати ліцензію на цей ліцей. Всі школи засновані Фундацією в Польщі функціонують як філіали даного ліцею.

Для чого потрібна ліцензія? Щоб мати змогу оформити дітей у навчальному закладі офіційно. Щоб видавати документи державного зразка (табелі, атестати), та щоб діти містилися у Єдиному реєстрі учнів. Тому все працює офіційно, прозоро, відповідно до чинного законодавства України.

Дякуємо за увагу до наших українських шкіл у Польщі. Ви можете записати свою дитину в будь-яку з наших шкіл за наявності вільних місць. Звертаємо вашу увагу, що реєстрація на навчальний рік 2023-2024 відкрита.

Умови вступу, вартість навчання та що входить у цю вартість детально описані на сайті у розділі «Вступ до школи».

Під час канікул з червня по серпень ми організовуємо літні шкільні табори, і ви також можете записатися на них. Будь ласка, напишіть нам у соціальних мережах і ми підкажемо, як це зробити.

Навчання у всіх школах Фундації у 2023-2024 навчальному році відбуватиметься за українською навчальною програмою з можливістю обрати напрямок польської або англійської мови. Обидві мови вивчатимуться всіма учнями (уроки двічі на тиждень), але за обраним напрямком — уроки проходитимуть кожен день.
Цей рік стане перехідним етапом в процесі створення міжнародної школи за Кембриджською системою ICGSЕ (для середньої школи та А рівня — старшої школи) у 2024-2025 навчальному році. По суті, ми підготуємо дітей і суттєво підтягнемо рівень їхніх знань. Заявку на отримання акредитації Кембриджем, аби отримати сертифікацію, ми подали у квітні 2023.

Раніше всі наші проєкти дійсно були безкоштовними для біженців. Завдяки фінансовій підтримці двох крупних міжнародних фондів ЮНІСЕФ та Save the Children, ми мали змогу надавати всі освітні та психотерапевтичні послуги безкоштовно впродовж 1,5 років. Втім, підтримка донорів зменшилася в рази. Вони продовжать нас підтримувати до кінця осені, але в значно меншому форматі. Чому так? Бо більшість коштів наразі донори спрямовують в Україну.
Підтримки від МОН України чи Ministerstwo Edukacji i Nauki Польщі — немає взагалі. Понад те, нам було відмовлено в отриманні державної субвенції на оплату праці вчителів, хоча ми маємо право на це по закону, адже працюємо офіційно і звітуємо перед МОН. Нам відповіли, що національне законодавство не передбачає механізмів створення шкіл за кордоном.
За рік наша фандрейзингова команда звернулася до понад 10,000 приватних компаній з різних куточків світу та до 3,000 фондів. Кількість заповнених та поданих грантових заявок становить 50. Певні кошти залучаються, а деякі з грантів ми виграємо. Однак, залучених грошей не вистачає на покриття основних витрат. Основними витратами фундації є: оренда приміщень, комунальні послуги та заробітна плата вчителів.

Згідно з дослідженням Kantar, проведеним для ЮНІСЕФ — щодо ситуації українських матерів з дітьми, які приїхали до Польщі після повномасштабного вторгнення в лютому 2022 року, 55% жінок знайшли роботу, 49% опитаних вказують зарплату як основне джерело доходу (N = 250; дослідження представлено в лютому 2023 р.). 

Цей набір факторів говорить нам, що є сенс просити батьків сприяти навчанню своїх дітей. Звісно, ​​ми продовжуємо перемовини з нашими донорами, будемо співпрацювати й надалі, але одна з їхніх умов – участь батьків у фінансуванні.

Участь півтори тисячі батьків в 700 злотих покриватиме заробітні плати вчителів щомісяця. Таке наше рішення дозволить уникнути закриття класів і шкіл загалом та зберегти штат наших викладачів, які так само як і ми є біженцями, та проходять всі ті самі труднощі в Польщі. Ми не хочемо, щоб українські діти залишатися біженцями з невизначеним майбутнім. За рік наша школа стане міжнародною. З атестатом такої школи діти зможуть впевнено вступати до ВНЗ у 160 країнах світу. Вважаємо, що це справедлива вартість за хороші умови розвитку і перспективного майбутнього.

З 1 лютого 2024 року — 805 злотих на місяць. Що саме входить у вартість описано на сторінці сайту “Вступ до школи”.

Так, будуть. Постійно діятиме знижка для дітей вчителів -20% та знижка та другу дитину -20%. Додатково, введена система знижок для багатодітних сімей (3+), малозабезпечених сімей, дітей-сиріт/напівсиріт; дітей військовослужбовців. Зверніться до дирекції школи чи до свого куратора, якщо претендуєте на отримання пільги.

До вразливих категорій відносяться:

– Багатодітні родини (3+ дітей):

— якщо в сім’ї троє дітей — знижка 10% на першу дитину, на двох інших по 20% (630+560+560=1750 зл),
— якщо в сім’ї четверо дітей і більше, то діє знижка 20% на кожну дитину (560*4=2240 зл); 

– Діти військовослужбовців (чинних та загиблих): знижка 30% на кожну дитину (490 зл за дитину);

– Діти-сироти/напівсироти: знижка 35% на кожну дитину (455 зл за дитину);

– Малозабезпечені (які можуть це підтвердити документально): знижка 20% на кожну дитину (560 за дитину);

– Діти-інваліди: знижка 35% на кожну дитину (455 зл за дитину).

Правила дії знижок:

1. Знижка надається з моменту пред’явлення документів і не може бути застосована заднім числом;
2. Знижки не плюсуються;
3. В пріоритеті найбільша знижка (тобто, якщо дитина сирота (35% знижки) і з багатодітної родини (20%), то до уваги береться знижка в 35%;
4. Якщо родина знаходить спонсора, то знижки не надаються.
   
   

Які документи слід надати, аби отримати додаткову знижку?

1. Для багатодітних сімей: або українські документи — Посвідчення батьків багатодітної сім’ї та Посвідчення дитини з багатодітної сім’ї або Довідка про багатодітну сім’ю (можна взяти в Дії). Або польский документ — Karta Duzej Rodziny.

    

2. Для дітей військовослужбовців:
   а) Свідоцтво про народження дитини та Посвідчення учасника бойових дій або Посвідчення особи з інвалідністю внаслідок війни (імена батьків у Свідоцтві та Посвідченні мають співпадати).
   У випадку загибелі — Посвідчення члена сім’ї загиблого Захисника чи Захисниці України (Інформація про неповнолітніх дітей вноситься в окрему главу довідки, доданої до посвідчення матері (або іншого повнолітнього члена сім’ї)) або Копія акту з військкомату.
   б) Або — довідка встановленого зразка, яка видана серпнем 2023. Потім таку саму довідку слід буде надати в січні та березні. Якщо військовий/військова утримуються в місцях несвободи, то зразок довідки такий;
   Також приймаються актуальні підтверджувальні документи з військової частини або від Міністерства оборони;
3. 1. Для дітей сиріт та дітей, позбавлені батьківського піклування: Рішення про надання такого статусу райдержадміністрацією, виконавчим органом міських ради за місцем походження дитини або Витяг щодо підтвердження статусу дитини-сироти або дитини позбавленої батьківського піклування (Дія);

3.2. Для дітей-напівсиріт: Свідоцтво про народження, Свідоцтво про смерть одного з батьків або рішення суду про позбавлення батьківських прав одного з батьків (визнання безвісно відсутнім, визнання померлим, визнання недієздатним або таким, що перебуває у розшуку).

4. Для малозабезпечених сімей: або український документ — Довідка про призначення допомоги малозабезпеченим сімʼям (Дія). Видається строком на 6 місяців, строк дії має бути зазначений в самій довідці. Або польський документ — Zasiłek rodzinny.

    

5. Для дітей-інвалідів: довідка про стан здоров’я, підтверджена лікарською комісією та/або посвідчення про інвалідність.

Пам’ятайте: 

👆 Якщо ви претендуєте на отримання знижки, будь ласка, попередьте про це свого класного керівника.

👆 Також у нас постійно діє знижка 20% на дітей працівників фундації та 20% на другу дитину.

Дійсно, для багатьох українців у Польщі така оплата є високою. Ми розуміємо неготовність батьків оплачувати навчання і це нормально. Адже держава повинна забезпечувати громадян безкоштовною шкільною освітою. Ст. 19 Закону України «Про охорону дитинства» наголошує: «Кожна дитина має право на освіту. Держава гарантує доступність і безоплатність дошкільної, повної загальної середньої […] освіти».

Однак, ми не є класичною школою, державним або комунальним закладом освіти. Попри наш офіційний статус, ми не отримуємо фінансування від України чи МОН.  На жаль, у зв’язку з неврегульованістю українського законодавства відносно фінансування шкільних навчальних закладів в період воєнного стану, ми не змогли отримати фінансову підтримку від держави Україна на оплату заробітних плат вчителів,  що дало б змогу частково зменшити витрати. Наша приватна школа є автономною і намагається генерувати власне фінансування з різних джерел, таких як гранти, пожертви. Однак, фінансова підтримка донорів, яку ми отримували торік, зменшилася в рази.

Найбільші фінансові витрати, які необхідно покривати для забезпечення діяльності шкіл, це: заробітна плата вчителів та допоміжного шкільного персоналу, оплата оренди приміщень та оплата комунальних послуг, вартість яких зростає з кожним роком. Тому участь  батьків у фінансуванні шкільного навчання у 2023/2024 році дає можливість продовжити навчання дітей.

Щодо законності відрахування зі школи.

Відрахування учнів з приватних закладів освіти здійснюється на підставі установчих, внутрішніх документів школи, договору про навчання дитини з врахуванням положень розділу IV Порядку зарахування, відрахування та переведення учнів до державних та комунальних закладів освіти для здобуття повної загальної середньої освіти, затвердженого Наказом Міністерства освіти і науки України № 367 від 16.04.2018 р.
Так, для прикладу, учень може бути відрахований за рішенням педагогічної ради школи у разі наявності однієї з таких обставин:

— несплати замовником платежів за навчання відповідно до укладеного договору;

— невідповідності вимогам школи рівня навчальних досягнень учня по завершенню навчального року;

— істотного порушення учнем, замовником чи батьками (опікунами або законними представниками) учня статуту, правил, положень, інших внутрішніх актів школи або умов договору, чи законодавства України;

— в інших випадках, передбачених статутом, правилами, положеннями, іншими внутрішніми актами школи, договором чи законодавством України.

У підсумку, маємо:

🔹Діти батьків, які готові оплачувати навчання, продовжать навчатися офлайн;

🔹Діти батьків, які не готові оплачувати навчання, не зможуть продовжити навчання у школі та можуть обрати один з таких варіантів:

 — звернутися до Міжнародної української школи (МУШ) (рекомендовано Міністерством освіти України для дітей, що перебувають закордоном) для екстернатного навчання або однієї з організацій, з якими МУШ співпрацює за кордоном; 

 — приєднатись до очного навчання у класах або закладах для переселенців в країні перебування;;

 — долучитись до дистанційного навчання в іншій школі України

 — здобувати освіту за індивідуальною формою — екстернатною або домашньою (зокрема у школі, де дитина навчалася до виїзду за кордон).

Зі свого боку Фундація намагатиметься всебічно сприяти батькам в обранні найбільш прийнятного варіанту продовження навчання дитини.

Нам потрібно розуміти наміри батьків, аби відповідно до запиту — знайти та найняти певну кількість викладачів, підготувати необхідні об’єми канцтоварів та інших матеріалів для навчання, забезпечити певну кількість класів у школах необхідним устаткуванням. Школа — це дуже комплексний проєкт і потребує багато підготовки.

Українські діти були позбавлені дому, друзів, рідних, іграшок, тому ми намагалися створити для них комфортне середовище «з нуля». Навчання за звичною програмою, зі знайомими предметами — це те, що їх пов’язує з домом. Предмети викладають українські вчителі зрозумілою для них мовою — це створює атмосферу стабільності, яка зараз вкрай потрібна. Українська програма забезпечує безперервність навчального процесу — не потрібно адаптуватися до іноземної мови та нової програми.

За даними ЮНІСЕФ, до Польщі приїхало понад 500 тисяч дітей, і лише 190 тисяч із них навчаються у польських школах. Решта навчаються вдома у своїх українських школах онлайн. Ми пропонуємо все те саме, що українська школа в Україні, але офлайн і в Польщі.

Поки що у нашій школі не навчаються дітки з особливими потребами, тому що у нас немає спеціалізованого персоналу та тьюторів, і ми не можемо забезпечувати таким дітям всі умови, яких вони потребують. Але ми працюємо над цим, оскільки переконані, що всі діти повинні мати однаковий доступ до освіти.

Скажемо відверто: це не заборонено законом, але відповідно до вимог наших донорів — неможливо. Ми несемо зобов’язання перед донорами стосовно відповідності європейським практикам, за якими поодинокі подарунки педагогам чи будь-яким іншим професіоналам своєї справи заборонені.

Обрана мова вивчатиметься щодня або майже щодня. В рамках цих годин дітей готуватимуть до зовнішніх іспитів. 

Якщо розглядати напрямок англійської мови, то у старшій школі навіть кілька дисциплін повністю викладатимуться англійською. Додасться англійська література, країнознавство та переклад/або business English. 

В польському напрямку додатково вивчатиметься навчальний вокабуляр, який допоможе без стресу доєднатися до польської школи в перспективі.

У трьох великих містах введемо програму «Інтелект України» для першого класу. Тільки для першого, адже інші учні вже вчилися за програмою НУШ.

Так. Саме зараз ми працюємо над наповнюваністю. Будемо мати по 5000 книжок при кожній школі.

Оскільки у нас немає власних приміщень в Польщі, ми орендуємо комерційну нерухомість. Ці будівлі не є пристосованими до школи. Спортзали в них просто не передбачалися, а “добудувати” зараз ми їх не зможемо. Втім, діти потребують фізичної активності. Щоб забезпечити її, ми будемо надавати всім дітям абонементи у спортзали/басейни з відвідуванням раз на тиждень.

Для початкової, середньої та старшої будуть планшети з електронними підручниками. Всі планшети ми вже отримали, вони на нашому складі. Планшети надано фондом ЮНІСЕФ (після вибуття зі школи їх треба буде повернути).

Адреса школи у Кракові: ul, Świętego Filipa 25, 31-150 Kraków

Адреса школи у Вроцлаві: Al. Wiśniowa,1, 53-313 Wroclaw

Адреса школи у Варшаві: Al. Jerozolimskie 179, 02-222 Warsaw

Адреси шкіл у Познані, Лодзі, Любліні, Гданську та Катовіце наразі невідомі.

Найкращий засіб зв’язку з нами — електронна пошта. Документи для вступу ми так само приймаємо електронно. Для першого етапу вам навіть не доведеться нікуди їхати.
На сторінці «Контакти» є вказаною наша основна пошта та електронні скриньки наших директорок. Пишіть нам на:
– основну пошту: office@nezlamna.org
– пошту Кракова: office@krakow.nezlamna.org
– пошту Варшави: office@warsaw.nezlamna.org
– пошту Вроцлава: office@wroclaw.nezlamna.org.
Всі корисні посилання та наші соцмережі зібрані тут: https://bit.ly/m/Foundation-Unbreakable-Ukraine

Всю суму необхідно сплатити передоплатою одним платежем шляхом переказу на банківський рахунок за такими реквізитами:
Номер рахунку отримувача: 71102028920000590208725923
Назва отримувача: FUNDACJA NIEZNISZCZALNA UKRAINA
Назва банку: Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski SA
Код BIC (Swift) банку: BPKOPLPW

У призначенні платежу повинні бути вказані такі дані:
Порядковий номер учня + Oplata + ПІБ дитини

*Перед тим як платити, радимо дочекатися листа з інформацією.

Оплата за навчання вноситься помісячно. Платити за весь навчальний рік наперед не потребується, але така опція є.
Оплата за наступний навчальний місяць вноситься напередодні: в серпні за вересень, у вересні за жовтень і так далі. 

Зверніть увагу: для оплати гуртків/зерувки/таборів реквізити інші.

Так, будуть. Ми запустимо гуртки за чотирма різними напрямками (художній, музичний, технічний та навчальний). Види гуртків у різних містах можуть відрізнятися, це залежить від наявності конкретних спеціалістів. Дивіться список доступних гуртків у вашому місті на сторінці сайту «Гуртки» (в розробці).

Всю суму необхідно сплатити передоплатою одним платежем шляхом переказу на банківський рахунок за такими реквізитами:
Номер рахунку отримувача: 76102028920000570208725931
Назва отримувача: FUNDACJA NIEZNISZCZALNA UKRAINA
Назва банку: Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski SA
Код BIC (Swift) банку: BPKOPLPW

Зверніть увагу: для оплати школи/зерувки/таборів реквізити інші.